Resize a VirtualBox guest Linux VDI Disk under Windows Host

My Linux VirtualBox guest OS often runs out of space [...]